9 пословиц и поговорок с неожиданным продолжением
Знаете ли вы, что на самом деле означают эти пословицы, если проговорить их до конца?
Пословицы и поговорки это не одно и тоже, хотя на первый взгляд их можно и перепутать. Пословица это завершенная мысль, содержащая в себе народную мудрость и нравоучение. Поговорка — это эмоциональное словосочетание выражающее отношение к тому или иному событию.
Зачастую пословицы и поговорки употребляются в усеченном варианте. Считается, что достаточно тонкого намека, чтобы понять смысл сказанного. Например, «Не все коту масленица» имеет продолжение — «будет и Великий пост». Но в полной версии эта пословица встречается редко. Одну из своих пьес русский драматург А. Н. Островский озаглавил «Не так живи, как хочется», будучи уверенным, что читатели и зрители знают завершение пословицы: «а так живи, как Бог велит» и понимают, в чем мораль произведения. Но многие пословицы и поговорки имеют менее очевидный финал, нередко полностью изменяющий их смысл.
«Ума палата»
Всем известное одобрительное высказывание. Так говорят об эрудированном, много знающем человеке.
В полной же версии пословица звучит так: «Ума палата, а ключ потерян». И это уже совсем другая история: возможно человек и умен, но пользоваться своими знаниями и навыками не может. А значит таким знаниям — грош цена.
«Первый парень на деревне»
Казалось бы лестный эпитет, если не добавить финальный акцент — «а в деревне две избы». Всего-то небольшое уточнение и похвала оборачивается насмешкой.
«Рыбак рыбака видит издалека»
Говорят о людях с близкими увлечениями и вкусами. В полном варианте пословица имеет совершенно иной смысл: «Рыбак рыбака видит издалека и стороной обходит». Понятное дело — чтобы не испортить клев ни себе ни коллеге.
«Чудеса в решете »
Поговорка, выражающее удивление от происходящего. В не усеченном же виде это пословица — «Чудеса в решете! Дырок много, а выскочить некуда».
Нетрудно понять, что тут речь уже не просто о чем то необычном, а о затруднительном положении, из которого любой выход — просто иллюзия.
«Два сапога — пара»
Еще одна поговорка, превращающаяся в пословицу с иным смыслом.
«Два сапога — пара, да оба на левую ногу». То есть речь не просто о сходстве, а о сходстве, обесценивающем описываемое.
«Старый конь борозды не портит»
Говорят о себе те, кто и в преклонном возрасте чувствует в душе молодецкую удаль или гордится своим огромным опытом. Но пословица имеет не столь позитивное продолжение: «но и глубоко не пашет». Здравствуй, реальность
«Дело мастера боится»
Еще одна присказка, звучащая лестно, если не договаривать ее до конца. «Дело мастера боится, а иной мастер дела боится». Спорить не приходится, бывает и так.
«За одного битого двух небитых дают»
А вот эта поговорка, превращаясь в пословицу, смысл одновременно и меняет, и усиливает: «За битого двух небитых дают, да не больно-то берут».
«На сердитых воду возят»
Сейчас эта поговорка больше известна как «на обиженных воду возят». И намекает на непродуктивность привычки сердиться или обижаться. Обижаться бесперспективно, нужно договариваться.
Но если взять пословицу целиком, то вывод будет другой. «На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются» в комментариях не нуждается.
Читать также:
Вы всегда говорили это не к месту: 10 фраз, смысл которых далек от привычного
Пополняем словарный запас: 15 редко используемых слов русского языка
