В Краснодаре запретили вывески на иностранных языках: как к этому отнеслись предприниматели
Владельцев вывесок просят сменить названия на русские до 1 сентября.
По словам главы Краснодара Евгения Наумова, такое решение позволит привести архитектурный облик города к единому стилю. Однако не все предприниматели с такими изменениями согласны. По их мнению, перевод на русский не сможет отразить суть бренда.
«Не «Surf coffee», а «Цикорий на досках», не «StandUP Bar», а «Встаньте», а вместо «Boy cut» — «Стриженный мальчик». В Краснодаре предприниматели массово меняют вывески на русскоязычные. Сделать это они должны до 1 сентября», — сообщает корреспондент Анна Мальгина.
О том, как относятся к новому закону предприниматели, спросили журналисты «Кубань 24».
«С пониманием отношусь, но знаете, это понесет некоторые материальные издержки. Будем выполнять, закон есть закон», — говорит предприниматель Арина Склифосовская.
Как корабль назовешь, так он и поплывет, убеждены краснодарские предприниматели. Найти простое и лаконичное имя, отражающее суть бренда — задача не из простых. После замены вывески с небес на землю спустилось заведение в центре Краснодара. Некогда «Sky Coffee» теперь «Тепло на Арбате».
Тенденция на русификацию коснулась и соседнего заведения. С французского на русский переходит и «Трубадур». По словам владельца заведения, нынешнее название кто-то может расшифровать не совсем правильно.
«Название французское, но я до принятия закона подумывал переименовать на русский язык, чтобы у людей были ассоциации с советским мультиком, а не с французскими поэтами средневековья», — говорит предприниматель Арман Маргарян.
Исключения в законе есть — для зарегистрированных товарных знаков. Для тех, кто менять вывеску не хочет, это один из выходов. Маркетологи уверяют — такое решение поможет защититься от контрафакта, а за нарушение правил благоустройства Краснодара следует штраф. Повторное неисполнение предписания приведет к демонтажу вывески.
«Для города это знаковое событие. Обновленный документ позволит нам привести архитектурный облик краевой столицы к единому стилю. Объем изменений серьезный. Депутаты поддержали запрет на оформление вывесок на иностранных языках. Также изменения коснутся внешнего вида НТО и остановок», — отмечает глава Краснодара Евгений Наумов.
О запрете иностранных вывесок на улицах начали говорить в Госдуме еще прошлым летом. Подобный законопроект разрабатывают депутаты.
«Мы прошли со счетчиком по центральным улицам городов. На латинице сделаны 70-80% всех вывесок. Причем речь идет не о зарегистрированных торговых марках, а просто о любых словах. Я считаю, что это неуважение к родному языку», — говорит председатель комитета Государственной думы по культуре Елена Ямпольская.
Пока у предпринимателей есть время, чтобы привести вывески в порядок, а возможно, и полностью поменять концепцию своего названия.
