В кинотеатрах РФ адаптируют для слепых советские фильмы

  • Культура
  • 22 января 2015, 12:40
В кинотеатрах РФ адаптируют для слепых советские фильмы

Фото Виктории Перевязко, «Кубань 24»

Российское военно-историческое общество и Научно-исследовательский кинофотоинститут запускает проект по адаптации лучших фильмов из советской классики для слепых и слабовидящих.

Первый показ намечен на 28 января в кинотеатре «Иллюзион». Там покажут фильм «Белое солнце пустыни» с переводом для слепых. Это станет возможным благодаря тифлокомментариям — звуковой дорожке, лаконично описывающей происходящее на экране, вставленной в паузы между репликами актеров.

«Люди с ограниченными возможностями не любят, когда их ограниченность лишний раз подчеркивают. Поэтому инвалиды опорно-двигательного аппарата, а также по слуху и зрению всегда хотят участвовать в культурной жизни вместе со своими друзьями и родными», — рассказал начальник отдела организационного обеспечения НИКФИ Дмитрий Сухов.

Планируется, что адаптацией фильмов займутся сертифицированные специалисты по тифлокомментированию.

«Многие любители сами накладывают на фильмы дорожки тифлокомментариев, их в огромном количестве можно скачать в Интернете. Однако большинство из них сделаны непрофессионально, и слепым людям трудно воспринимать такие фильмы», — отметил Сухов.

Также будет показана кинолента «Баллада о солдате» Григория Чухрая и другие фильмы из советской классики, список которых сейчас утверждается.

По словам Сухова, кинофотоинститут разработал проект по дооборудованию любого кинотеатра, чтобы на обычный сеанс могли приходить люди с ограничениями по слуху и зрению. 

«Зрячие люди будут смотреть фильм как обычно, а слепые получат приемники для синхронного перевода, где будет звучать дополнительная дорожка. В России такой проект делается впервые», — рассказал он.

Проект осуществляется в рамках государственной программы «Доступная среда», пишут «Известия».

Руководитель PR-отдела группы компаний «Монитор» Андрей Попов интернет-порталу «Кубань 24» сообщил, что проект для слепых и слабовидящих есть, но пока он находится на стадии разработки. Также прорабатывается проект для слабослышащих и слабовидящих в «Кубанькино». При этом в пресс-службе организации рассказали, что точная дата реализации проекта пока неизвестна.

Все новости Ещё новость