В Каневской в Рождество побалакают по Гоголю

Почти все молодые актеры на диалекте в обычной жизни не говорят, так что некоторые фразы приходилось заучивать как незнакомые иностранные слова. «Текст давался тяжело, прочитать его первый раз было практически невозможно, все читалось по слогам, — рассказывает исполнительница роли царицы Ирина Кравцева. — Спрашивали, что означает каждое слово… и наверное раза с 20 только был понятен смысл этих слов».

Ирина Повх здесь консультант по балачке, один из авторов сценария и режиссер спектакля. Она много лет профессионально изучает обряды и традиции Кубани. Информацию собирает у местных жителей по крупицам. Сама называет это «экспедициями по бабушкам». «Сложность в том, что сегодняшняя молодежь практически не балакает, уходит язык, — говорит Ирина. — Вторая проблема в том, что чистый выговор у ребят невозможно достичь. Только в семьях, где мама и папа балакает, язык сохраняется». 

Спектакль «Святки в Каневской» написан по мотивам гоголевских «Вечеров на хуторе близ Диканьки». В театральных постановках многие КВНщики до сих пор не участвовали. Но проблем с ролью ни у кого не возникло. Актеры уверены: между КВНом и классикой мировой литературы много общего. 

Премьера спектакля пройдет в местном Доме культуры. Если первая постановка будет успешной, то «Святки в Каневской» увидят и другие станицы края.