«Левада-центр»: 15% россиян свободно владеют английским

Праздник учредили пять лет назад. В этот день принято проводить официальные тематические встречи, выставки и конференции. Корреспондент «Кубань 24» Екатерина Парахоняк провела эксперимент, примерив маску иностранного журналиста.

«Today I am going to be a foreign journalist. And I will ask the people in the street about Krasnodar in English. In this way I will try to find out how well kuban residents speak the language of Shakespeare. I am going to remove the part of the microphone with the name of our TV-channel not to be recognized as a Russian person. So let's go and check! (Сегодня я попробую себя в роли иностранного корреспондента и буду спрашивать людей о Краснодаре на английском. Таким образом мы попробуем выяснить, насколько хорошо жители Кубани говорят на языке Шекспира. Я снимаю эту часть микрофона, чтобы в нас не узнали журналистов российского телеканала. Ну что ж, пойдемте и проверим!» — передает Екатерина Парахоняк.

— Hello! Nice to meet you! Can you tell us something interesting about Krasnodar? (Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, что-нибудь интересное о Краснодаре).

— Кошмар, я ничего не понимаю.

— Do you speak Еnglish? (Вы говорите по-английски?)

— No. (Нет).

— Hello! Can you tell us something interesting about Krasnodar? (Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, что-нибудь интересное о Краснодаре?)

— Зайка, я не понимаю. Я по-иностранному не понимаю.

Как выяснилось, хотя бы немного английский язык знает практически каждый краснодарец. В основном, это слово no.

Впрочем, примерно четверть опрошенных владеют языком довольно неплохо. Не только понимают английский, но и могут говорить.

— Krasnodar is the perfect city in the world! (Краснодар — лучший город в мире!)

— The best southern city in Russia. (Лучший южный город в России).

— I am sorry, but I can’t tell something interesting about Krasnodar. Because I live in Pittsburg and that's all. (Я прошу прощения, но я ничего не могу рассказать о Краснодаре, потому что я до этого жил в Питтсбурге и это все).

Сейчас английский и в школе, и в университете изучают практически все. Но, как показывает практика, посещение уроков и лекций еще не гарантия знания языка.

По данным социологического исследования «Левада-центра», только 15% россиян свободно владеют английским. Интересно, что эта статистика практически не меняется десятилетиями. Несмотря на обилие самоучителей, интерактивных программ и курсов иностранного языка. По мнению лингвистов, с появлением современных методик преподавания, изучать язык стало интереснее, но не проще.

«Изучить язык — это сложная работа. Невозможно выучить быстро, за неделю, за месяц. Все, что мы хотим знать хорошо, требует максимум дисциплины, самоотдачи. Язык так вообще нужно и днем, и ночью учить», — поясняет доктор филологических наук Ирина Хутыз.

Без мощной мотивации браться за учебник нет смысла. Так считает студентка факультета романо-германской филологии КубГУ Саида Гордова и признается: с самого детства она чувствовала себя наполовину англичанкой. А главной мечтой было — побывать в Великобритании. Исполнилось желание в прошлом году, когда девушка отправилась по программе обмена студентами в Колчестер. Говорит: там неожиданно для себя почувствовала родство британской и русской культур. И не в местной школе или музее, а на блошином рынке.

«Мы подошли с девочками купить что-нибудь для себя, и нас спросили, кто мы по национальности. Когда мы ответили, что мы русские, это было очень неожиданно и очень смешно, потому что посыпался целый поток слов на русском с сильным акцентом, таких как "спасибо", "пожалуйста". Причем это не были осознанные предложения. Но все равно было очень смешно и приятно», — вспоминает девушка.

В день рождения Уильяма Шекспира, 23 апреля, краснодарские студенты, изучающие английский, целый день стараются говорить только на нем. И при этом надеются, что 6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина, на туманном Альбионе кто-то таким же образом отпразднует Всемирный день русского языка.

Авторы: Екатерина Парахоняк