10 профессионализмов в русском языке, в которых даже специалисты делают ошибки

Профессионализмы — сложные слова (реже выражения), которые используются людьми одной специальности.

И не мудрено, что многие люди, которые к этой самой профессии не относятся, да и сами специалисты нередко допускают глупые ошибки — от спешки или просто не желая вникать.

Цементование

Специалисты в строительной сфере утверждают, что такого слова нет — цементация, цементирование и цементировка есть, а вот цементования никто в своем лексиконе не нашел.

Однако некоторые словари говорят об обратном: что цементование — это процесс цементации, укрепления грунтов путем введения жидкого раствора. Возможно, разные строители тоже дадут разную информацию.

Обезбаливающие

Это слово уже касается не только врачей, но и обычных людей разных профессий. Причем и первые, и вторые периодически называют таблетки от боли (головной, зубной и любой другой) обезбаливающими — несмотря на то, что проверочным остается слово «боль». Поэтому и препараты будут обезболивающими.

Узаканивать

Почему у корня «закон» в слове «узаканивать» буква О сменилась на А — неизвестно. Некоторые дают сравнение «смотреть, но рассматривать. Однако здесь такая тактика не работает и закон остается законом, поэтому и «узаконивать».

Разблюдовка

С одной стороны, слово действительно профессиональное, но при этом разговорное. Разблюдовкой называют детализацию или разбивку счета. Изначально — в ресторане, но сегодня может применяться и  шире, например, по видам услуг в квитанциях ЖКУ.

НедОимка, дОговор, компАс и квАртал

НедоИмка (именно с ударением на третий слог) — часть налогов, не уплаченная в срок. Почему ударение на И? Для запоминания, хоть и грубо — кто-то что-то не поимел, конкретно в этом случае — налоговая.

ДоговОр всегда с ударением на последний слог, но это не мешает многим бизнесменам делать из него дОговор. Аналогичная история с квартАлом, который матерые бухгалтера упорно называют квАрталом.

А вот с компасом чуть сложнее — у всех людей, говорящих на русском языке, он кОмпас, и только у моряков — компАс. Традиция такая, и ничего с ней не поделаешь.

Роспись/подпись

Эти слова нередко путают, но только роспись — профессионализм художников и прочих людей, работающих с кистью, а вот подпись должен иметь каждый гражданин, как минимум — в паспорте. И пусть вас не смущает, что в документе надо «расписаться» — там все равно придется поставить подпись.

Функционал

ТВ и афиши по городу пестрят рекламой нового смартфона и рассказывают о его функционале, вместе с консультантом, который этот смартфон пытается продать. Но на самом деле у любого гаджета может быть только функциональность, а функционал — это математический термин, обозначающий числовую функцию, заданную на векторном пространстве. И эти слова совсем не синонимы.

Агенство

Слово с несколькими согласными подряд практически всегда сложное для написания или произношения, но это не повод спокойно избавляться от одной из них. «АгенТство» образовано от слова «агент», а не «аген», поэтому пропускать такую важную букву «Т» никак нельзя.

Держать на контроле

Эта фраза достаточно часто встречается у чиновников и правоохранителей — «взял дело на контроль», «дело находится на контроле главы города». Это типичный канцеляризм — в деловых текстах ошибкой он не считается, а вот в обычной речи все же лучше отдавать предпочтение сочетанию «под контролем».

ВозбУждено и осУжденный

Сейчас большинство юристов, полицейских и сотрудников прочих правоохранительных органов все же предпочитают «возбужденО» и «осуждённый», однако остались и те, кто со времен Советского Союза предпочитает «возбУждено» и «осУжденный».

Новая реальность: нефтЯ и мазутА

Откуда взялись такие произношения — неизвестно, но они традиционно в ходу у профессиональных нефтяников и обозначают разные  сорта  нефти и разные  виды  мазута. Просто на всякий случай напоминаем: нефть и мазут во множественном  числе —  нЕфти и мазУты.

 

Читайте также: